The Diocese of Duluth, MN is offering a free e-book, entitled "Praying the Mass Anew." It gives an overview of the Mass in general as well as explaining the new translation. You can download it and print it as-is, or save it to your favorite e-reader! I have only scanned it so far, but it looks like a fine presentation of the Mass for adults; if you haven't really had any instruction on the Mass since your First Communion, you'd probably do well to download this one.
On the website, you'll also find the individual parts of the book, so you can read it online if you prefer. The Director of the diocesan Office of Worship even shared his PowerPoint presentations and notes, so you can study on your own--and a printable version of a "pew card" with the people's parts that you can take with you to Mass.
What a service! (Thanks, Father Hastings!)