I did two chapters of translation work today! That puts me squarely in the middle of the second stage of the three-stage process (assuming the Provincial can find someone to... go through the whole work with a fine-toothed comb for consistency issues--and to make sure I didn't drop any sentences that I haven't picked up on the second or third go-round)! Anyway, I really overdid it finishing that second chapter, but it was so enticing, knowing that it was the midway point. Turned out to have the most monstrous footnotes in the whole book (so far, at any rate).
Tomorrow I will probably be more moderate. That will also give me a chance to look at the hundreds of photographs from Karen's surprise package!